나눔방

‘세계 어린이에게 보여 주고 싶은 한국 그림책 100선’을 내며
우윤희 도서관위원회 위원장

1. 한국 그림책을 세계 어린이에게
여러 나라 공공도서관을 탐방1)하기 시작한 건 2015년부터였다. 도서관을 둘러보다 보면 멀티미디어실에서 한국 드라마를 보는 이용자를 볼 수 있었다. 최근에는 한국 예능 프로그램도 인기가 있다는 걸 도서관에서도 알 수 있다. K-pop, K-drama에 최근에는 K-예능까지. 그렇다면 책은 어떨까? 어린이열람실에서 우리나라 책을 찾기란 쉽지 않았다. 동화는 표지 그림을 바꾸고 제목도 바꾸니 알 수가 없었다. 분류 기호를 따라 찾아보면 양이 많지 않아 아쉬웠다. 그림책은 표지 그림으로도 충분히 어떤 책인지 알 수 있으니 찾아보기 쉽지 않을까 생각했다. 하지만 그 역시 많지 않았다. 그나마 아시아권 도서관에서는 《장수탕 선녀님》이 선방하고 있었지만 한국 그림책 양이 많지 않았다. 다문화 자료실을 따로 갖추고 한국 그림책을 모아 둔 서가도 있었지만 거기도 크게 다르지 않았다. 그나마 아시아권 도서관은 사정이 나은 편이었다. 유럽 도서관에서는 더 찾기 힘들었다.
정말 재미있고 좋은 그림책이 많은데. 왜 한국 그림책이 없을까. 궁금했다. 그래서 탐방을 갈 때마다 한국 그림책을 선물하고 그림을 보여 주며 내용을 설명했다. 책 소개를 받은 사서들은 한국 그림책을 알게 되어 기쁘다며 좋아했다. 그러다가 대만에서 독서 교육에 관한 실행 연구로 박사 논문을 쓰고 있던 연구자, 도서관 사서들과 한국 어린이책에 대해 이야기를 나눌 기회가 있었다. 시작은 ‘이 도서관에서 어린이들이 좋아하는 한국 어린이책은 무엇인가’라는 내 질문에서 시작되었다. 사서는 백희나 작가의 그림책을 보여 주었다. 인기가 있다고 했다.
하지만 다음으로 가지고 온 책들은 정말 놀라웠다. 한국에서는 듣도 보도 못한 책들이었다. 웬만한 학습 만화는 들어서 이름 정도는 알고 있었는데. 이런 책들은 어떻게 수서한 건지 의아했다. 함께 이야기 나누던 연구자는 자신이 일하는 학교 도서관에서 아이들에게 인기가 많은 한국 학습 만화를 읽어 봤다고 했다. 하지만 아이들에게 권하고 싶지 않은 책이었고, 아이들 독서 교육에 독이 되는 책들이었다고도 했다.
뭔가 하지 않으면 안되겠다는 생각이 들었다. 지금까지처럼 외국 사서들에게 한국 그림책이 얼마나 재미있는지 한두 권 소개하는 것만으로는 부족하다 싶었다. 이 좋은 책을 겨레의 희망에게만 권할 수는 없지 않겠는가. 온 세상 아이들에게 보여 주고 싶은 책이 얼마나 많은데. ‘세계 어린이에게 보여 주고 싶은 한국 그림책 100선’ 작업을 하게 된 계기는 이러하다.

2. 선정 과정
겨레의 어린이를 넘어 세계 어린이에게 좋은 한국 그림책을 알리려면 도서관 사서들에게 우리가 고른 책 목록을 제공할 필요가 있었다. 2019년 4월 도서관위원회 첫 회의에서 도서관위원회 사업으로 채택하고 계획을 세웠다. 이사회와 지부장 회의에서 사업을 소개하고 시도해 보기로 했다. 선정 방법은 전국 회원들에게 추천을 받아 그 중에서 100권을 고르는 것으로 했다. 외국 도서관 사서들에게 어린이도서연구회 이름을 소개하는 책인 만큼 전국 회원들이 참여하는 것이 좋겠다는 의견이었다.
2019년 7월 10일부터 22일까지 구글 설문지를 이용해 1인 당 최소 3권에서 5권까지 추천하도록 했으며, 전국 회원 487명이 참여했다.

<표 1> 지부별 참여 현황

지부별 참여 회원 현황은 <표 1>과 같고, 활동 연차별 참여 현황은 <표 2>와 같다.

<표 2> 활동 연차별 참여 현황

<표 2>를 보면 이 설문에는 활동한 햇수가 적은 회원과 많은 회원이 고루 참여했음을 알 수 있다. 그 중에서도 활동 연차가 10년이 넘는 회원들이 전체의 1/4이 넘는다는 점은 오래 활동한 회원들이 이런 작업에 필요성을 느끼고 있었음을 보여 준다.
회원들이 추천한 그림책 중 옛날이야기 그림책, 지식정보 그림책 등은 제외2)한 창작 그림책은 총 447종이다. 1명이 추천한 책은 238종이며 21명 이상 추천한 책은 19종이다. 자세한 추천인수별 종수는 <표 3>과 같다.

<표 3> 추천인수별 종수

가장 많은 회원이 추천한 그림책 상위 5권은 《알사탕》 《강아지똥》 《수박 수영장》 《위를 봐요!》 《장수탕 선녀님》으로 백희나 작가 그림책이 그 중 2권이다. 백희나 그림책은 전체 목록에도 많이 들어있어 2020년 아스트리드 린드그랜상 수상자의 위력을 여기서도 확인할 수 있다. 3명 이상 추천한 그림책 145종에는 이수지, 안녕달, 권윤덕, 정승각, 김세현, 조원희 작가 그림책이 5종 이상 포함되어 있었다.
최종 목록인 100종을 선정하기 위해 도서관위원회 3차 회의를 열었다. 도서관위원회는 회원들이 추천한 그림책을 세계에 소개한다는 기본 취지를 살리기 위해 4명 이상 추천한 그림책을 기본으로 선정하기로 했다. 전체 100종에 들어갈 책의 출판사는 조정하지 않기로 했다. 좋은 책을 만드는 출판사의 노력을 인정하는 것이 좋겠다는 판단에서였다. 하지만 작가 수는 글 작가 수를 고려하지 않기로 했다. 대상이 그림책이기 때문에 그림 작가 비중을 더 높게 고려했다. 따라서 그림 작가는 한 작가 그림책이 5종을 넘지 않는 것으로 정했다. 몇몇 작가 작품이 너무 많이 들어가는 것은 조정이 필요하다고 판단했다.
이렇게 선정한 그림책은 도서관위원회 위원이 소속된 도서관에서 그림책 1권당 주제어를 3개씩 정하기로 했다. 주제어는 외국 도서관 사서들에게 나갈 홍보물에 들어갈 것으로 해당 국가에 출판되지 않은 한국 그림책을 이해하는 데 조금이나마 도움이 될 것이기 때문이다.
이렇게 한국 그림책 100선과 도서별 주제어가 뽑혔고, 어린이도서연구회 사무국의 도움으로 해외 저작권 수출 여부와 해당 국가의 서지 정보를 받았다. 목록 선정 목적이 외국 도서관 사서들에게 우리 그림책을 알리는 것이었기 때문에 전체 목록은 영문판, 일문판, 중문판으로 제작해서 전자 메일을 통해 알릴 계획을 세웠다. 이를 위해 영어, 일본어, 중국어로 목록 소개 글과 주제어를 번역해 줄 회원을 섭외했다. 영어는 김포지회 이숙희 회원이, 일본어는 김포지회 황진희 회원이, 중국어는 대전지회 박미라 회원이 수고해 주었다. 특히 도서별 주제어 번역에 책에 대한 이해가 필요했는데 어린이도서연구회 회원들이라 큰 도움이 되었다. 번역된 글은 외국인 교수진이 한번 더 확인 작업을 하고 마무리할 예정이다.
본래 이렇게 전자 문서로 제작하여 외국에 알리는 것으로 계획하였으나 우리나라 공공도서관에도 이 목록을 알리고, 취지를 알리는 일이 필요하다는 이사회 결정으로 인쇄본 리플릿을 제작하기로 했다. 디자인은 일산지회 배준희 회원 도움으로, 도서관 벽에 안쪽 3면을 포스터처럼 길게 붙일 수 있도록 제작하였다. ‘세계 어린이에게 보여 주고 싶은 한국 그림책 100선’ 작업은 이렇게 마무리되었다.

3. 앞으로 할 일
목록을 만들었으나 아직 외국 도서관에 알리는 일을 못하고 있다. ‘코로나 19’로 외국 도서관이 대부분 일시 휴관 중이라 전자본 마무리 작업도 아직은 일시 정지 상태이다. 이 일이 마무리되면 외국 공공도서관으로 보낼 예정이다. 목록을 보고 외국 도서관 사서들이 한국 그림책을 수집하는 선정 도구로 사용하도록 안내할 것이다. 도서관에 책이 꽂히는 것은 외국 어린이 손에 우리 그림책이 들어가는 첫걸음이 될 것이다. 어린이책을 읽고 좋은 책을 골라 어린이 청소년에게 들려주고, 보여 주고, 읽어 주고, 소개하는 어린이도서연구회 활동이 외국 어린이에게까지 전해지려면 또 다른 활동이 필요하다. 이제 겨레 어린이에서 온 세상 모든 어린이에게로 눈을 조금 돌렸을 뿐이다. 좋은 책으로 성장하는 온 세상 아이들을 위하여.

1) <동화읽는어른> 2016년 5월~7월호에 일본, 대만, 싱가포르 도서관 탐방기 연재
2) 추천 대상은 우리나라 작가가 쓰고 그린 창작 그림책을 대상으로 했다. 옛날이야기, 지식정보책 등은 이번 목록에서는 제외한다고 설문 안내에 공지하였다. 이는 한국 그림책이 해외로 저작권 수출된 작품이 창작 작품이 가장 많기 때문이다. 하지만 많은 회원들이 옛날이야기 그림책을 추천했으며, 우리나라 옛날이야기를 외국에 많이 알려야한다는 주장도 했다. 이런 회원들의 의견을 반영하여 우리나라 전통문화를 알릴 수 있는 인문사회 지식 그림책과 옛날이야기 그림책을 함께 소개하는 목록을 만들어도 좋겠다.